遭到國家背叛比遭到他人背叛更難承受
埋藏近60年的委屈與辛酸，這份傷痛該如何平復？

每年冬天，百分之九十的知更鳥會往南移棲，只有少數冒著風險留下來。如果遇上溫和的冬天，這些選擇留下來的知更鳥就可以先選好理想的築巢地點。如果牠們賭錯了，就得在寒冬中賠上性命。這個風險成敗參半，就看牠們願不願意賭一把。

這年冬天，對於凶手和哈利來說，都是個必須放手一搏的困境。
不是活著達成目標，就是全盤皆輸……

為什麼一心拯救祖國的軍人，最後會被視為叛國者？
半世紀前，一個滿腔熱血的年輕人，因為愛國而自願效命疆場，
卻沒料到，那是個選錯邊就無法翻身的動盪年代。
他曾投注大量精力，貢獻他的所有，只想為國家付出一己之力，
當他發現自己的生命所剩無幾，累積了六十年的恨意終於潰堤，
是該向某些人討回公道了。
他要在生命結束前，為那場戰爭、為自己遭背叛的人生，執行最後的正義。

他是最優秀的警探，卻也是長官眼中的麻煩人物！
警探哈利．霍勒是個酒鬼，個性頑固，從不照章行事，
但他也直覺過人，總是對線索緊咬不放。
因為一樁官僚體制的鬧劇，他被明升暗降地派去執行無趣的監視勤務，
卻意外從一份毫不起眼的報告，追查到一樁跨國軍火走私案與一把神祕的步槍。
接二連三看似無關的命案，引導他一步步揭開一樁醞釀許久的復仇計畫，
他發現案情竟牽扯到半世紀前的戰爭，以及挪威史上最陰暗的過去，
而凶手的最後行刺的目標，竟是當今挪威國王！

當孤注一擲的凶手，遇上緊追不捨的哈利，誰才是最後的贏家？

《知更鳥的賭注》是一個規模宏大、野心勃勃的故事，以犯罪小說作為表現形式，具有強烈的主流文學和歷史小說特質。小說的場景從現代的奧斯陸到二戰其間的維也納和列寧格勒，時間則橫跨半個世紀。奈斯博用古今交錯的敘事手法，探討「背叛」這個主題，述說了一個令人心碎的愛情悲劇，以及一齣天衣無縫的犯罪戲碼。

如果你喜歡雷蒙．錢德勒筆下憤世嫉俗的硬漢馬羅
喜歡伊恩．藍欽筆下鍥而不捨的雷博思警探
喜歡勞倫斯．卜洛克筆下滄桑的老靈魂馬修
你也會喜歡哈利．霍勒。

如果你喜歡丹尼斯．勒翰書中對罪惡與傷痛的悲憫和關懷
喜歡詹姆士．艾洛伊書中對人性和腐敗現實的赤裸刻畫
喜歡麥可．康納利書中扣人心弦、錯綜複雜的謎團
你也會喜歡「北歐犯罪小說天王」尤．奈斯博

譯者介紹
林立仁

1972年生於台北。英國薩里大學企管研究所畢業，輔仁大學翻譯研究所肄業。現專事翻譯。

導讀

一名搖滾樂手的文學賭注：淺談尤．奈斯博

　　去年四月，由於冰島火山爆發，嚴重影響了歐陸的空中交通，各國出版人都無法飛抵倫敦參加書展。今年總算天公作美，不僅沒有天災搗亂，倫敦還連續幾天豔陽高照，讓來自全球各地的出版人心情大好。

　　會場的熱門話題除了電子書，還有傑佛瑞．迪佛執筆的新○○七小說、安東尼．赫洛維茲續寫的全新「福爾摩斯」小說，也有在美國紅到不行的反烏托邦青少年文學現象。但不時出現在談話中的，還是已故瑞典作家史迪格．拉森，以及他那紅遍全球的「千禧年」三部曲。

　　自拉森走紅以來，北歐各國的出版社享受了前所未有的好時光。犯罪小說原本就是當地的閱讀大宗，如今更成為炙手可熱的外銷商品。北歐作家紛紛被冠上「下一個史迪格．拉森」的名號，成為國際書市新寵。然而大家也很清楚，這種旋風式的成功難以複製，後續作品的效應只會遞減。

　　那麼，誰才是拉森之後真正的北歐犯罪小說天王？

　　倫敦書展結束後，我到市中心的蘇活區和客戶開會，順便逛了皮卡迪利大街上的 Waterstone’s 書店。不出所料，拉森的三部曲擺得滿坑滿谷，但更令我驚訝的是，每一本《龍紋身的女孩》旁邊，都有挪威作家尤．奈斯博的作品，不論是一樓大廳最醒目的暢銷推薦區、二樓文學區入口的北歐犯罪推薦專櫃，還是推理犯罪區的陳列平台。

　　尤．奈斯博究竟是何許人也？他其實根本不需要「下一個拉森」的稱號，因為早在「千禧年」走紅之前，他便是挪威史上最暢銷的作家，拿過所有北歐的犯罪小說大獎，獲英國的國際匕首獎和美國的愛倫坡獎提名，作品被翻譯成四十多種語言，全球賣座八百五十萬冊。

　　奈斯博出生於一個愛讀書的家庭，從小就愛講鬼故事，常把朋友嚇得半死。高中時他迷上足球，為了加入國家足球聯盟不惜蹺課逃學，可是卻因膝蓋受傷而無法圓夢。重返校園的奈斯博成績太差，根本申請不到大學。走投無路之下，他毅然選擇從軍，在挪威高冷的北邊軍營裡夜夜苦讀，終於以高分考進挪威著名的卑爾根大學（Bergen），主攻經濟學。

　　畢業後，奈斯博來到挪威的首府奧斯陸。白天他在金融界工作，晚上則填詞作曲玩音樂，還與人合組樂團。一年後，這個叫做「那裡的誰」（Di derre/Them There）的團開始巡迴演出。兩年後，他們簽下第一紙唱片合約，專輯連續熱賣好幾年，演唱會門票全數賣光，突然間，他成了全國知名的搖滾巨星。

　　然而工作壓力和樂團生涯越來越難以兼顧，奈斯博決定休個長假。正好有出版社提議他寫一本關於樂團巡迴演出的書，這個案子沒成，反倒觸發了他寫小說的念頭。於是他帶著筆電，跳上飛機，前往地球最遙遠的彼端：澳洲。他在飛機上擬好大綱，動筆寫下一個叫哈利的挪威警察，和奈斯博一樣在雪梨機場降落，住進同一家飯店，同樣飽受時差之苦……。這就是日後讓奈斯博聲名大噪的「哈利．霍勒探案」系列第一集《蝙蝠人》。

　　六個月後，奈斯博銷假歸國，寫完小說，發覺這是自己一生中最快樂的時光：單純創作，不管自己飢腸轆轆、也不在乎筋疲力竭。他擁有一間公寓、一份薪水高得不像話的工作，還有一個很棒的樂團，幾乎別無所求，唯一缺的就是「時間」。他想起兩年前過世的父親，退休那年打算寫書，記下他在二次大戰期間的故事，然而時間不等人。奈斯博誓言不要重蹈覆轍，當下便起身走進老闆辦公室，表示「我沒時間替你工作」，然後辭職。

　　《蝙蝠人》（The Bat Man）在一九九七年的秋季問世。奈斯博創造的反英雄

尤．奈斯博是我最喜歡的驚悚作家，哈利．霍勒是我新的英雄。
—麥可．康納利（國際暢銷推理大師，電影「下流正義」原著作者）

許多作家知道如何讓人寒毛直豎，奈斯博就是保有這種技藝的少數人之一。
—林伍德．巴克萊（英國Amazon No.1作品《遺失的畢格家》作者）

優雅而錯綜複雜的犯罪驚悚小說……奈斯博精心打造曲折龐雜的情節，只為了支持複雜的構思和迫切的思緒……。
—《紐約時報》書評

閱讀《知更鳥的賭注》就如同看一齣熱門電影。作者尤．奈斯博建構的場景栩栩如生，彷彿能在眼前看見故事情節在大螢幕上播放。節奏明快，故事嚴謹而複雜，人物立體，小說本身結合了兩大最佳電影題材：戰爭史蹟和犯罪驚悚……奈斯博毫不費力地引領讀者走過暴力、浪漫和哀愁的篇章……。
—《今日美國報》

從二次世界大戰到一九九九年末再跨越到新世紀，《知更鳥的賭注》揭露出一個複雜的陰謀，也揭開歷史的傷口，傷口滲出的鮮血持續蔓延到今日……奈斯博將書中人物刻劃得絲絲入扣，主角哈利．霍勒更和無數現代警察同樣具有一種憂鬱特質（包括曼凱爾筆下的庫特．韋蘭德），將自己和芸芸眾生之間用一條線分隔開來。」
—《書訊》推薦書評

一本傑出的小說，構思懷抱大志，寫作技巧純熟，對人事物流露出成熟的洞察力。……《知更鳥的賭注》確實足以和現今美國一流犯罪小說並駕齊驅……奈斯博的敘事方式單刀直入，但仍隨處可見美妙筆觸……小說最後……令人聯想到電影「豺狼末日」（The Day of the Jackal）的懸疑結局。《知更鳥的賭注》帶來珍貴反思，為何經過一個世代又一個世代，醜陋的人性總可以藉由所謂政治來彰顯其罪惡的本質。」
—《華盛頓郵報》書世界

奈斯博在二次大戰末期的東部戰線和今日挪威奧斯陸之間從容轉換，編織出一則關於謀殺、復仇和背叛的複雜故事……節奏掌握得完美無比，故事懸疑得令人飽受煎熬，這本犯罪小說不僅揭露傳聞中挪威和納粹黨之間的關聯，也描繪出現今挪威的光頭次文化。讀者將驚奇地發現哈利．霍勒這位行事簡練的男主角，和知名推理犯罪小說家康納利筆下的哈瑞．鮑許同樣頑強固執，不過卻多了敏感易怒的個人特質。」
—《出版人週刊》（推薦書評）

一本極為大膽、極富野心的犯罪驚險小說……非常值得一讀；不僅男主角和反派主角引人注目，書中對挪威人為了在戰爭中求生存而不擇手段，最後卻得付出代價的描述也令人感嘆。奈斯博讓挪威有希望成為瑞典的強勁對手，爭奪北歐犯罪小說中心的地位。」
—《科克斯書評》

這本小說強而有力，探究信仰和合作的複雜面向，在各類題材中獨樹一格。
—《西雅圖郵訊報》

奈斯博對節奏的掌握精細準確，以平行蒙太奇的手法建構懸疑劇情，讓人做出不斷翻頁的反射動作。最後的情節發生得飛快，讓你幾乎沒有時間去意識到窮凶惡極之人竟已從密不透風的羅網中逃脫。
—《紐約生活誌》

想像美國推理大師麥可．康納利和蘇格蘭國民作家伊恩．藍欽的合體；奈斯博就是有那麼讚……動作場面如重型卡車般不斷壓頂而來。奈斯博以歷史和父親的戰爭回憶作為焦黑背景，啟動一起又一起政治事件，猶如今日的新聞頭條。
—《麥迪森郡先鋒報》

主角哈利．霍勒是個遊走法律邊緣的酗酒警探……賀寧．曼凱爾和卡琳．佛森的書迷要把《知更鳥的賭注》放下，將會是個艱鉅的挑戰。
—《書頁》雜誌

有著精采情節的驚悚故事，劇情出人意料，主人翁極富魅力。
—義大利《24小時...

一九九九年十一月一日。亞納布區收費站路障。

一隻灰鳥悄然飛入哈利的視線內，又悄然飛出。哈利的手指在方向盤上輪敲著。昨天電視上有人談論「度日如年」，現在這個才叫作度日如年。猶如在聖誕夜等待聖誕老人降臨、在電椅上等待通電行刑。

他的手指敲得更用力了。

他們的車子停在收費站，就停在收費亭後方的開闊區域。愛倫把收音機頻道往上調一格，播報員的話聲流洩而出，語氣嚴肅莊重。

「班機在十五分鐘前降落。清晨六點三十八分，總統先生踏上挪威國土。歐倫薩科市市長親自到場迎接。今天奧斯陸風和日麗，這片美好的挪威秋日景致正好作為高峰會談的絕佳背景。讓我們再聽一次半小時前總統先生在記者會上發表的談話。」

電台已經播出三次總統的談話了。哈利眼前再度浮現大批新聞記者擠在路障前大聲叫嚷的景象。路障另一側是許多身穿灰色西裝的男子，他們身上的穿著只是虛應故事，勉強讓自己看起來不像特勤人員。他們弓起肩膀，又放鬆下來，掃視人群，第十二次檢查耳機位置是否正確，再度掃視人群，目光在一名攝影師手中那稍微過長的望遠鏡頭上多停留幾秒，繼續掃視，第十三次檢查耳機位置是否正確。有人用英文歡迎總統先生，一切安靜下來，接著麥克風發出一聲尖鳴。

「首先，我很高興來到這裡……」總統先生第四次用他那嘶啞濃重的美語口音說道。

「我讀過一篇文章，美國一位知名的心理學家認為這位總統患有ＭＰＤ。」愛倫說。

「ＭＰＤ？」

「多重人格分裂症。就好像《化身博士》裡的傑克醫生和海德先生。那個心理學家認為這位總統的正常人格並不知道另一個人格的存在，而他的另一個『性野獸』人格到處和女人發生關係。這就是為什麼最高彈劾法院不能指控他在法庭上做虛偽陳述。」

「天啊！」哈利說，抬頭看了看在他們上空盤旋的直昇機。

廣播中傳出一人口操挪威腔英語問說：「總統先生，這是您在美國總統任內第四次訪問挪威，請問您有什麼感覺？」

一陣靜默。

「很高興再次來到挪威。我認為更重要的是以色列和巴勒斯坦領袖能夠在這裡會面，關鍵在於……」

「總統先生，您記得上次造訪挪威的事嗎？」

「當然記得。我希望今天的對談讓我們能夠……」

「總統先生，奧斯陸和挪威對世界和平有何重要意義？」

「挪威扮演了非常重要的角色。」

一個不帶挪威腔的聲音問說：「您認為什麼樣的具體結果，才算得上是實際可行的？」

錄音播送到此就被切斷，由播報員的聲音接手。

「我們聽見美國總統表示挪威在……呃，中東和平進程上扮演重要角色。現在總統先生正前往……」哈利呻吟一聲，關上收音機。「愛倫，我們這個國家是怎麼了？」

愛倫聳聳肩。

「經過二十七號檢查站。」儀表板上的對講機發出細細碎碎的劈啪聲。

哈利望向愛倫。

「每個人都在崗位上準備就緒了嗎？」哈利問道。愛倫點了點頭。

「要上場了。」哈利說。愛倫翻了個白眼。自從車隊從加德莫恩機場出發後，這已經是哈利第五次說這句話了。他們坐在車裡，可以清楚看見空曠的高速公路從收費處路障往特蘭斯德區和弗陸薩區的方向延伸而去。車頂的藍色警示燈慢吞吞地轉動著。哈利搖下車窗，把手伸出窗外，拿開一片卡在雨刷下的黃色樹葉。

「那是一隻知更鳥。」愛倫伸手一指：「晚秋很少看得見知更鳥。」

「在哪裡？」

「那裡，就在收費亭的屋頂上。」

哈利低下頭，透過擋風玻璃向外看去。

「我看見了，那是知更鳥？」

「對。不...